TRADUCTION TERME ANGLAIS

J’espère que ce lexique vous aidera à traduire les patrons anglais !!

TRADUCTION DES TERMES ANGLAIS AU CROCHET 
 

• across: tout le long 
• afghan(s) : couverture(s) 
• afghan stitch : point tunisien 
• amigurumi : petit personnage en laine (terme d’ origine japonaise) 
• angel(s) : ange(s) 
• app. (approximately) : approximativement 
• approximately (app.) : approximativement 
• arm(s) : bras 
• armhole(s) : emmanchure(s) 

 

• baby cloth(es) : layette 
• back : dos, derrière
• back or front loop (of stitch): derriere ou devant la maille 
• bag(s) : sac(s) 
• ball(s) : pelote(s) 
• bath / bathroom : salle de bains 
• beach : plage 
• bead(s) : perles 
• bear(s) : ours, nounours 
• body : corps 
• bookmark(s) : marque(s)- page 
• bottom : bas 
• butterfly(butterflies) : papillon(s) 

 

• cap(s) : chapeau(x), bonnet(s)
• cast on : monter
• casting on : montage
• casting off : terminaison
• ch. (chain) : maille(s) en l’ air 
• ch-(+chiffre) : arceau de (chiffre) mailles en l’ air 
• chain : chaînette
• chain selvedge : lisiere 
• chawl(s) : châle(s) 
• check your gauge : vérifiez votre échantillon 
• christmas : noël 
• collar : col 
• hook : crochet (terme générique) 
• crochet hook : crochet (l’ ustensile) 
• cuff : revers d’ un vêtement 
• curtain(s) : rideau(x) 

 

• dc (double crochet) : bride 
• dec. (decrease) : diminuer ou diminution 
• decrease (dec.) : diminuer 
• decrease(s) [dec.] : diminution(s) 
• directions : indications 
• doily (doilies) : napperon(s) 
• doll(s) : poupée(s) 
• double crochet (dc) : bride 
• draw up a loop : tirer a boucle 
• draw through : passer à travers 

• each : chacun(e) 
• easter : pâques 
• edging : bordure(s) 
• end : terminer par, fin 
• evenly : régulièrement 

 

• fasten off : arrêter le fil 
• fingerless gloves : mitaines 
• finishing : finitions 
• first: premier (première) 
• flower(s) : fleur(s) 
• form ring :  former un rond 
• free : gratuit ou libre 
• free form : de forme libre (a technique du crochet) 
• from crochet : depuis le crochet 
• front : devant 

 

• gauge : échantillon 
• gift(s) : cadeau(x) 
• gloves : gants 

 

• hairpin : fourche 
• hairpin lace : technique du crochet utilisant a fourche 
• half : demi, moitié 
• demi double crochet (hdc) : demi bride 
• hat(s) : chapeau(x) 
• heart(s) : coeur(s) 
• hem : ourlet 
• hdc (demi double crochet) : demi bride 
• hook : crochet (l’ ustensile) 

 

• inc. (increase) : augmentation(s) 
• increase (inc.) : augmenter 
• increase(s) [inc.] : augmentation(s) 
• in next st. (stitch) : sur la(les) maille(s) suivante(s) 
• in same st. : sur la même maille 
• irish crochet : crochet irletais 

 

• join : joindre 
• join with a sl. maille. : joindre avec a maille coulée 

 

• kid (s) : enfant(s)
• knitting : tricot
• knitting needle : aiguille à tricot

 

• lace : dentelle 
• larger crochet : crochet plus gret 
• last : dernier (dernière) 
• left : gauche 
• loop(s) [boucle(s)]: boucle(s), brin(s) d’ a maille 
• boucle(s) [loop(s)]: boucle(s), brin(s) d’ a maille 

 

• man (men) : homme 
• mittens : mouffles 

 

• neckshape(s) : encolure(s) 
• next : suivant (e-es) 

 

• obtain (to obtain) : obtenir 

 

• pattern(s) : modèle(s) 
• pet(s) : animal(aux) domestique(s) 
• piece : pièce, partie d’ un ouvrage 
• pillow(s) : coussin(s) 
• pincushion(s) : broche(s) 
• preemie(s) : prématuré(es), nouveau(x)-né(es) 
• previous : précédent(es) 

• rep. (repeat) : répéter 
• rep. from * : répéter depuis * 
• repeat (rep.) : (verbe) répéter 
• repeat(s) : répétition(s) 
• right : droite (contraire de gauche) 
• right side (RS) : endroit (contraire d’ envers) 
• round(s) : tour(s) 
• row(s) : rang(s) 
• RS (right side) : endroit (contraire d’ envers) 
• rug(s) : tapis 

 

• same : même 
• ms (single crochet) : maille(s) serrée(s) 
• scarf (scarves) : écharpe(s) 
• seam(s) : couture(s) 
• sew : coudre 
• shell(s) : motif(s) 
• shoulder(s) : épaule(s) 
• shrug(s) : boléro(s) long(s) 
• single crochet (ms) : maille(s) serrée(s) 
• sizes Small, Medium, Large et Extra-Large : tailles S, M, L et XL 
• skip : sauter 
• sl. maille(s) [slip stitch (es)] : maille(s) coulée(s) 
• sleeve(s) : manche(s) 
• slip stitch(es) [sl. maille(s).] : maille(s) coulée(s) 
• smaller crochet : crochet plus petit 
• space(s) : espace(s) ou arceau(x) 
• square(s) : carré(s) 
• maille. (stitch) : maille 
• stitch(es) [maille. (m coulees)] : maille(s) 
• stole(s) : étoles 
• sweat(s), sweater(s) : pull(s) 

 

• table runner(s) : chemin(s) de table 
• tapestry crochet : crochet de tapisserie (a technique du crochet)
• through: à travers
• through bach of loop: par derriere la maille
• toddler(s) : jea(s) enfant(s) 
• to form ring : pour former un rond
• to cast off (bing off) : rabattre
• to last … : jusqu’ à ce qu’ il reste …
• to slip  : à gauche
• top of ch-(un chiffre) : en haut de l’ arceau de (chiffre) mailles en l’ air 
• tr (treble) : double bride 
• treble (tr) : double bride 
• turn : tourner 
• turning chain : mailles en l’ air effectuées à la fin ou au début du rang précédent 
• twice : deux fois 

 

• until : jusqu’ à
• under : sous
• unworked : non travaillées, laissées en attente 
• use : utiliser 

 

• Valentine’s day : Saint Valentin 

 

• weave dans ends : cacher les bouts (de fils) qui dépassent 
• wedding : mariage 
• with right side facing : avec l’ endroit face à vous 
• woman (women) : femme(s) 
• work : (verbe) faire, travailler 
• work : ouvrage 
• wrong side (WS) : envers 
• WS (wrong side) : envers 

• yarn needle : aiguille à laine 
• yarn over (faire un jete) : faire un jeté 
• yo (yarn over) : faire un jeté 

   

Taille des Crochets
USA	B	D	E	F	G	H	I	J	K	N	P	Q
FR	2.25	3.25	3.5	3.75	4	5	5.5	6	6.5	9	10	15
ANGLAIS	1	3	4	5	6	8	9	10	10.5	/	/	/

      ABREVIATIONS 

          maille en l’ air (ml) = chain (ch + le nombre de mailles)  

         [le mot "chain"     est également employé pour "chaînette"] 

• maille serrée (ms) =single crochet (sc) 
• maille coulée (mc) = slip stitch (sl st.) 
• demi bride (db) = half double crochet (hdc) 
• bride (b) = double crochet (dc) 
• double bride (Dbl b) =  treble (tr)